Blue Öyster Cult - Sole Survivor Çeviri

There walked a lonely man
Oradan yalnız bir adam geçti

Silent, mute, the only man
Sessiz, sakin, tek adam

Not knowing how, not knowing why
Nasıl, neden olduğunu bilmeden

Was he the sole survivor?
O hayatta kalan tek adam mıydı?

Why should he be alive
Neden hayattaydı,

Breathing still while others died?
Diğerleri yok olmuşken o hala nefes alıyordu?

And the only question
Ve o yegane soru

Why was he the sole survivor?
O hayattaki son adam mıydı?

Sole survivor, cursed with second sight!
Tek kurtulan, kehanetle lanetlendi!

Haunted savior, cried into the night!
Çarpılmış mesih, geceye ağladı!

Sole survivor, cursed with second sight
Tek kurtulan, kehanetle lanetlendi!

Haunted savior, cried into the night
Çarpılmış mesih, geceye ağladı!

Wind blew across the sand
Rüzgar yaladı kumu

He stood alone and he had no plan
Yapayalnızdı ve hiçbir planı yoktu

And with the last rays of the sun
Ve günün son ışıklarıyla

He screamed aloud began to run
Avazı çıktığı kadar bağırıp koşmaya başladı

In his tears he sees his face
Kendi suretini görüyordu gözyaşlarında

“I am the end of the human race
Ben ademoğlunun sonuncusuyum

When I'm gone there'll be no trace
Ben gidince eser kalmayacak

For I'm the sole survivor!”
Zira ben hayattaki son adamım!


Sole survivor, cursed with second sight!

Tek kurtulan, kehanetle lanetlendi!

Haunted savior, cried into the night!

Çarpılmış mesih, geceye ağladı!

Sole survivor, cursed with second sight

Tek kurtulan, kehanetle lanetlendi!

Haunted savior, cried into the night

Çarpılmış mesih, geceye ağladı!

One night when years had passed
Yıllar sonra bir gece

The sky shook from a fiery blast
Alevli infilakla çalkalandı sema

And there a starship, saved at last!
Ve bir uzay gemisi çıkageldi, kurtuldu nihayet!

To come rescue this survivor
Bu kazazedeyi kurtarmak için

They beckoned him inside
Onu içeri çağırdılar

But only man, he would not ride
Ama yegane adam binmedi

Instead he found a place to hide
Onun yerine gizlenecek bir yer buldu

For he's the sole survivor
Zira o hayatta kalan son adamdı

Sole survivor, cursed with second sight!

Tek kurtulan, kehanetle lanetlendi!

Haunted savior, cried into the night!

Çarpılmış mesih, geceye ağladı!

Sole survivor, cursed with second sight

Tek kurtulan, kehanetle lanetlendi!

Haunted savior, cried into the night

Çarpılmış mesih, geceye ağladı!

Sole survivor, cursed with second sight!

Tek kurtulan, kehanetle lanetlendi!

Haunted savior, cried into the night!

Çarpılmış mesih, geceye ağladı!

Sole survivor, cursed with second sight

Tek kurtulan, kehanetle lanetlendi!

Haunted savior, cried into the night

Çarpılmış mesih, geceye ağladı!

Sole survivor, cursed with second sight!

Tek kurtulan, kehanetle lanetlendi!

Haunted savior, cried into the night!

Çarpılmış mesih, geceye ağladı!

Sole survivor, cursed with second sight

Tek kurtulan, kehanetle lanetlendi!

Haunted savior, cried into the night

Çarpılmış mesih, geceye ağladı!

Sole survivor, cursed with second sight!

Tek kurtulan, kehanetle lanetlendi!

Haunted savior, cried into the night!

Çarpılmış mesih, geceye ağladı!

Sole survivor, cursed with second sight

Tek kurtulan, kehanetle lanetlendi!

Haunted savior, cried into the night

Çarpılmış mesih, geceye ağladı!

Rory Gallagher - For The Last Time

You've done me wrong

Bana kötülük ettin

For the last time

Son kez

You've sung your song

Kendi şarkını söyledin

Now I'm going to sing mine

Şimdi ben de kendikimi söyleyeceğim

Out loud, so loud

Yüksek sesle, çok yüksek

Like the roaring sea

Gürleyen bir deniz gibi

You've played around

Oynadın benimle

For the last time

Son kez

You've shown your claws

Pençelerini gösterdin

Now I'm going to show mine

Şimdi ben de benimkileri göstereceğim

Watch out, I'll be about

Ayağını denk al, peşinde olacağım

In the night

Geceleyin

You ran around

Oyaladın

Since the very first day

Henüz ilk günden itibaren

You've had your moment

Gün senin günündü

Now I'm gonna have my play

Şimdi ben de kendi oyunumu oynayacağım

So long, I'll be gone

Hoşça kal, ben gitmiş olacağım

In the night

Geceleyin

You put me down

Beni yüzüstü bıraktın

For the very last time

Son defa

I hit the floor

Yıkıldım

But I got up on the count of nine

Ama dokuza sayıp, geri kalktım

Goodbye, don't cry

Elveda, ağlama

When I'm gone

Gittiğimde

Etta James - The Blues Is My Business Çeviri

I got a heart full of trouble, a house full of sin

Keder dolu bir kalbim, günah dolu bir evim var

And things are bad as they ever been

Ve işler de hiç olmadığı kadar kötü gidiyor

If trouble were money

Eğer dertler para olsaydı

I'd have more money than any man should

Cebim herhangi bir adamdan daha dolu olurdu

I'm open for business in your neighborhood

Sizinkiler için çalışmaya hazırım

The blues is my business, and business is good

Hüzün benim işim, ve işimi seviyorum

If I had a dollar for every broken heart

Eğer her kırık kalp için bir dolarım olsaydı

I'd be drinkin' fine wine and eatin' caviar

Şimdi iyi bir şarabın yanında havyar yiyor olurdum

If trouble were money

Eğer dertler para olsaydı

I'd have more money than any man should

Cebimde herhangi bir adamdan daha dolu olurdu

I'm open for business in your neighborhood

Sizinkiler için çalışmaya hazırım

The blues is my business, and business is good

Hüzün benim işim, ve işimi seviyorum

Well business, the business is good

Evet işim, işimi seviyorum

The blues is my business, and business is good

Hüzün benim işim ve işimi seviyorum

The blues is my business, the blues is my business

Hüzün benim işim, hüzün benim işim

I'm open for business in your neighborhood

Sizinkiler için çalışmaya hazırım

The blues is my business, and business is good

Hüzün ve benim işim ve işimi seviyorum

It's a world full of trouble and a world full of pain

Bu, sıkıntı ve elem dolu bir dünya

I'll take the problem, but I won't take no blame

Meseleyi üstleneceğim ama sorumluluk bende değil

If trouble were money

Eğer dertler para olsaydı

I'd have more money than any man should

Cebim herhangi bir adamdan daha dolu olurdu

I'm open for business in your neighborhood

Sizinkiler için çalışmaya hazırım

The blues is my business, and business is good

Hüzün benim işim ve işimi seviyorum

The blues is my business, and business is good (3x)

Hüzün benim işim ve işimi seviyorum

I'm open for business in your neighborhood

Sizinkiler için çalışmaya hazırım

The blues is my business, and business is good

Melâl benim işim ve işimi seviyorum

The blues is my business, the blues is my business

Hüzün benim işim, hüzün benim işim

The blues is my business, the blues is my business

Hüzün benim işim, hüzün benim işim

And business is good

Ve işimi seviyorum

I'm open for business in your neighborhood

Sizinkiler için çalışmaya hazırım

The blues is my business, and business is good

Hüzün benim işim ve işimi seviyorum

The blues is my business

Hüzün benim işim

The blues is my business and business is good

Hüzün benim işim ve işimi seviyorum

The Coasters - Down In Mexico Çeviri

Down in Mexicali
Aşağıda, Mexicali’de

There's a crazy little place that I know

Çok deli, küçük bi’ yer biliyorum

Where the drinks are hotter than the chili sauce

İçkiler orda çili sosundan kızgındır

And the boss is a cat named Joe

Ve patron da Joe diye bi’ kedidir

He wears a red bandanna, plays a cool piano

O Kırmızı bandana takıp fıstık gibi bir piyano çalar

In a honky-tonk, down in Mexico

Aşağıda, Meksika’daki  pavyonda

He wears a purple sash and a black mustache

O Mor kuşak giyip kara bıyık takar

In a honky-tonk, down in Mexico

Aşağıda, Meksika’daki pavyonda

Well, the first time that I saw him

Pekala, onu ilk gördüğümde

He was sittin' on a piano stool

Piyano başında oturuyordu

I said "Tell me, man, when does the fun begin?"

Dedim ki: “ Eğlence ne zaman başlar birader, söyle de bilelim’

He just winked his eye and said, "Man, be cool"

O sadece göz kırpıp “Ağır ol adamım” dedi

In Mexico!

Meksika’da!

All of a sudden in walks a chick

Birdenbire çıtır hatunlar çıkar karşına

In Mexico

Meksika’da!

Joe starts playing on a Latin kick

Joe bi Latin ritmine girer

In Mexico

Meksika’da!

Around her waist she wore three fishnets

Kız belinde üç balık ağı taşır

In Mexico

Meksika’da!

She started dancin' with the castanets

Kız zillerini takıp oynamaya başlar

In Mexico

Meksika’da!

I didn't know just what to expect

Ne ummalıyım bilmiyorum

In Mexico

Meksika’da!

She threw her arms around my neck

Kız kollarını boynuma dolar

In Mexico

Meksika’da!

We started dancin' all around the floor

Pistin her yerinde dans etmeye başlarız

In Mexico

Meksika’da!

And then she did a dance I never saw before

Ve daha önce hiç görmediğim bir dans yapar

So if you're south of the border

Yani sınırın güneyindeyseniz

I mean down in the Mexico

Aşağıdan, Meksika’dan bahsediyorum

And you wanna get straight, man, don't hesitate

Ve bir eş istiyorsan, adamım, sakın tereddüt etme

Just look up a cat named Joe

Yalnızca bizim kedi Joe’yu bul

Hey, como est usted senorita

Hey, nasılsınız hanımefendi

Come with me to Mexico City

Benimle Mexico City’e gelin

You can get your kicks in Mexico

Tekmelerinizi Meksika’da da atabilirsiniz

Hahaha, crazy. Come with me, baby. Come with me

Hahahaa, delice. Benimle gel bebeğim, benimle gel

Ah we can watch the bull fights together

Ah beraber boğa güreşlerini izleyebiliriz

Come with me, senorita. yeah... yeah...

Benimle gel sinyorita, evet... evet...

Queens Of The Stone Age - This Lullaby Çeviri

Where, where have you been my love?

Nerede, nerelerdesin sevgilim

Where, where can you be?

Nerede, nerelerde olabilirsin?

It's been so long, since the moon has gone

Uzun zaman oldu, ay başını alıp gideli

What a wreck you've made me

Beni nasıl harap ettin?

Are you there over the ocean?

Orada deniz ufkunda mısın?

Are you there, up in the sky?

Yoksa yukarıda, semada mısın?

Until the return of my love

Vuslata dek sürecek

This lullaby

Bu türkü

My hope is on the horizon

Umudum ufkun üzerinde duruyor

Every face, it's your eyes I can see

Gördüğüm her yüzde yalnız senin gözlerin oluyor

I plead and pray through each night & day

Yalvarıyorum, yakarıyorum gece gündüz

Our embrace is only a dream

Bizim kavuşmamız sadece bir hayal

As sure as days come from moments

Yekpare geniş bir anın, parçalanmaz akışında

Each hour becomes a life's time

Ömür her saati ayrı öğütür

When she'd left, I'd only begun this lullaby

İşte o gitti gideli ben bu türküyü söylerim

The Eagles - Victim Of Love Çeviri

What kind of love have you got?

Seninki nasıl bir aşk?

You should be home, but you're not

Evinde olmalıydın fakat değilsin

A room full of noise

Gürültü dolu bir oda

And dangerous boys

Ve içinde tehlikeli herifler

Still makes you thirsty and hot

Seni şimdi bile susatıp hararetlendirirler

I heard about you and that man

Senin ve o eleman için söylenenleri duydum

There's just one thing I don't understand

Uyanamadığım tek bir mevzu kaldı

You say he's a liar

Onun palavracı olduğunu söylüyorsun

And he put out your fire

Ama senin gönlünü alır o

How come you still got his gun in your hand?

Nasıl olur da hala onun aklına uyarsın?

Victim of love, I see your broken heart

Aşkzede, kırılan kalbini görebiliyorum

You got your stories to tell

Anlatacak hikayelerin var

Victim of love, it's such an easy part

Aşkzede, bu işin kolay kısmı

And you know how to play it so well

Ve sen de nasıl oynayacağını gayet iyi biliyorsun

Some people never come clean

Bazı insanlar suçlarını asla kabullenmezler

I think you know what I mean

Bence neyi kastettiğimi biliyorsun

You're walkin' the wire

İp üstünde yürüyüp

Pain and desire

Istırap ve ihtiras

Looking for love in between

Arasında bir aşk arıyorsun

Tell me your secrets, I'll tell you mine

Sırlarını anlat bana, ben de anlatacağım

This ain't no time to be cool

Soğukkanlılık zamanı değil

And tell all your girlfriends,

Ve tüm kız arkadaşlarınınkileri de anlat

Your been-around-the-world friends

Her yerdeki arkadaşlarınınkini

That talk is for losers and fools

Bu muhabbet kaybedenler ve enayiler için

Victim of love, I see your broken heart

Aşkzede, kırılan kalbini görebiliyorum

I could be wrong, but I'm not, no, I'm not

Hatalı olabilirim ama hatalı değilim, hayır değilim

Victim of love, we're not so far apart

Aşkzede, öyle de ayrı düşmedik

Show me, what kind of love have you got?

Göster bana, seninki nasıl bir aşk?

Victim of love, I see your broken heart

Aşkzede, kırılan kalbini görebiliyorum

I could be wrong, but I'm not

Hatalı olabilirim fakat değilim

Victim of love, we're not so far apart

Aşkzede, öyle de ayrı düşmedik

What kind of love have you got?

Seninki nasıl bir aşk?

Victim of love, you're just a victim of love

Aşkzede, sen sadece aşk kurbanısın

I could be wrong, but I'm not, no, I'm not

Hatalı olabilirim ama değilim, hayır değilim

Victim of love, now you're a victim of love

Aşkzede, şimdi sen bir aşk kurbanısın

What kind of love have you got? (3x)

Seninki nasıl bir aşk?

AC/DC - High Voltage Çeviri

Well, you ask me 'bout the clothes I wear

Pekala, bana giydiğim elbiseleri soruyorsunuz

And you ask me why I grow my hair

Ve bana neden saçlarımı uzattığımı

And you ask me why I'm in a band

Neden bi’ müzik grubunda olduğumu soruyorsunuz

I dig doing one night stands

Tek gecelik maceraları severim

And you want to see me doin my thing

Ve beni takılırken izlemek istiyorsunuz

All you got to do is plug me in to

Tek yapmanız gereken fişi prize takmak

High

Yüksek

I said high

Dedim ki: yüksek

High voltage rock 'n' roll

Yüksek gerilim Rock and Roll!

High voltage rock 'n' roll

Yüksek Voltaj Rock and Roll!

High voltage, high voltage

Yüksek gerilim, yüksek gerilim

High voltage rock 'n' roll

Yüksek gerilim Rock And Roll!

Well, you ask me why I like to dance

Peekala bana neden dans etmeyi

And you ask me why I like to sing

Şarkı söylemeyi

And you ask me why I like to play

Gitar çalmayı sevdiğimi soruyorsunuz

I got to get my kicks some way

Bir şekilde hayattan zevk almam lazım benim

And you ask me what I'm all about

Ve bana tüm bunların ne anlama geldiğini de soruyorsunuz

Come on, let me hear you shout

Hadi ama, haykırışlarınızı duymak istiyorum!

"High"

“Yüksek!”

I said, "High"

Dedim ki, “Yüksek!”

High voltage rock 'n' roll

Yüksek gerilim Rock And Roll!

High voltage rock 'n' roll

Yüksek Voltaj Rock And Roll!

High voltage, high voltage

Yüksek gerilim, yüksek gerilim

High voltage rock 'n' roll

Yüksek gerilim Rock And Roll!

Rock 'n' roll

Rock And Roll!

I said high

Yüksek, dedim

I said high

Yüksek!

High voltage rock 'n' roll

Yüksek gerilim Rock and Roll!

High voltage rock 'n' roll

Yüksek Voltaj Rock and Roll!

High voltage, high voltage

Yüksek gerilim, yüksek gerilim

High voltage rock 'n' roll

Yüksek gerilim Rock And Roll!

Stars, bulbs

Yıldızlar, ampuller

All around the spotlight

Dört bir yandan sahne ışığı

Put the lights out, turn me on

Işıkları öbür yana çevir, beni tahrik et

(High voltage rock 'n' roll)

(Yüksek gerilim Rock And Roll)

(High voltage rock 'n' roll)

(Yüksek voltaj Rock And Roll)

Wine, women and song

Şarap, kadınlar ve şarkı

(High voltage, high voltage)

(Yüksek gerilim, yüksek gerilim)

Plugged in and turned on, it's sparkin' and

Prize sok ve çalıştır, kıvılcım saçıyor ve

(High voltage rock 'n' roll)

(Yüksek Gerilim Rock And Roll)

AC/DC - She's Got Balls Çeviri

She's got style that woman

Tarzı olan, o kadın

Makes me smile that woman

Beni gülümsetir, o kadın

She's got spunk that woman

Yürekli, o kadın

Funk that woman

Kork o kadından

She's got speed my lady

Hızlıdır, benim leydim

Got what I need my babe

Derdime devadır, benim bebeğim

She's got the ability, hey

Kızım hünerlidir, hey

To make a man outta me

Benden, başka bir adam yaratma konusunda

But most important of all

Fakat alayından daha mühimi

Let me tell you

Müsaade buyrun izah edeyim

My lady's got balls

Benim leydimin taşakları vardır

She's got balls! (3x)

Benim kızım taşaklıdır! (3x)

She's got soul my lady

Ruhu var benim leydimin

Likes to crawl my lady

Emeklekmeyi sever benim leydim

All around the floor on her hands and knees

Elleri ve dizleri yere kapanmış halde

Oh because she likes to please me

Ah, gönlümü eylemeyi sever çünkü

But most important of all, ah

Fakat alayından daha ehemmiyetlisi, ah

Let me tell you

Müsaade buyrun izah edeyim

The lady's got balls!

Leydinin taşakları var

She's got balls! (3x)

Benim kızım taşaklıdır (3x)

And she's got taste my lady

Ve düşkündür benim leydim

Pace my lady

Tempoludur, benim leydim

Makes my heart race

Kalbimi hızlandırır

With her pretty face

Güzel yüzüyle

She's got balls my lady

Taşakları vardır benim leydimin

Likes to crawl my lady

Emeklemeyi sever leydim

Hands and knees all around the floor

Elleri ve dizleri yere kapaklanmış

No one has to tell her what a fella is for

Kimse kızıma bir arkadaşın ne demek olduğunu söylemek zorunda değil

But let me tell you all, ooh yeah

Lâkin müsaade buyrun, izah edeyim cümlenize, âh ne âlâ

The lady's got balls!

Leydinin taşakları vardır!

She's got balls (8x)

Benim kızım taşaklıdır! (8x)