AC/DC - Rock And Roll Singer Çeviri

My daddy was workin' nine to five
Babam dokuz-beş çalışırdı
When my momma was havin' me
Annem beni doğurduğunda
By the time I was half alive
Dünyaya gelirken
I knew what I was gonna be
Ne olacağımı biliyordum
But I left school and grew my hair
Ama ben okuldan ayrılıp saçımı uzattım
They didn't understand
Onlar, anlamadılar
They wanted me to be respected as a doctor or a lawyer man
(But I had other plans)
Benden bir doktor, bir avukat kadar saygın olmamı istediler
(Fakat benim başka planlarım vardı)

Gonna be a rock 'n' roll singer
Rock and Rollcu olacağım
Gonna be a rock 'n' roll star
Rock and Roll yıldızı olacağım
Gonna be a rock 'n' roll singer
Rock and Rollcu olacağım
I'm gonna be a rock 'n' roll, A rock 'n' roll star
Rock and Roll yıldızı olacağım, bir rock and roll yıldızı.
Well I worked real hard and bought myself  a rock 'n' roll guitar
İşte gerçekten sıkı çalışıp kendime bir rock and roll gitarı aldım

I gotta be on top some day
Bir gün zirvede olmalıyım
I want to be a star
Bi’ yıldız olmak istiyorum
I can see my name in lights
İsmimi görebiliyorum ışıkların içinde
And I can see the queue
Ve oluşan kuyruğu da görebiliyorum
I got the devil in my blood
Şeytan kanıma girdi
Tellin' me what to do
Yapmam gerekeni söylüyor
(And I'm all ears)
(Ben de tüm kulaklardayım)

Gonna be a rock 'n' roll singer
Rock and Rollcu olacağım
I'm gonna be a rock 'n' roll star
Rock and Roll yıldızı olacağım
I'm gonna be a rock 'n' roll singer
Rock and Rollcu olacağım
I'm gonna be a rock 'n' roll, a rock 'n' roll star
Rock and Roll yıldızı olacağım, bir rock and roll yıldızı.
(I hear it pays well)
(Bunun iyi kazandırdığını duydum)

Well you can stick your nine to five livin'
İşte dokuz-beş  çalışma hayatından çıkabilir
And your collar and your tie
Yakanızı ve düğümlerinizi çözebilirsiniz
And stick your moral standards
Ve ahlak tabularını yıkabilirsiniz.
'Cause it's all a dirty lie
Çünkü bunların hepsi kirli bi’ yalan.
You can stick your golden handshake
Tazminatınızı yırtabilir
And you can stick your silly rules
Aptal kurallarınızı çiğneyebilirsiniz
And all the other shit
Ve diğer tüm saçmalıkları.
That they teach to kids in school
Bunlar onların okulda çocuklara öğrettikleri şeyler
('Cause I ain't no fool)
Çünkü ben bir budala değilim

Gonna be a rock 'n' roll singer
Rock and Rollcu olacağım
I'm gonna be a rock 'n' roll star
Rock and Roll yıldızı olacağım
I'm gonna be a rock 'n' roll singer
Rock and Rollcu olacağım
I'm gonna be a rock 'n' roll, a rock 'n' roll star
Rock and Roll yıldızı olacağım, bir rock and roll yıldızı. (2x)
Yes I are
Evet, olacağım.


AC/DC amcaların (o zamanlar gençler tabii) ilk uluslararası albümlerinde bu kadar iddialı giriş yapmış olmaları takdire şayan. Herhalde Avustralya’da da “inanmak başarmanın yarısıdır.” Diye bir atasözü var başka açıklaması yok çünkü. Henüz 1975, ‘biz dünyanın en iyi rock and roll grubu olacağız’  diye bağıra bağıra geliyorlarmış…