AC/DC - Little Lover Çeviri

Saw ya in the front row
Ön sırada gördüm seni

Movin' to the beat
Ritimle kımıldanırken

Just movin' and groovin'
Sadece yer değiştirip kendine yol açıyordun

Killed me when I saw
Öldüm, gördüğümde

The wet patch on your seat
Koltuğundaki ıslak lekeyi

Was it Coca Cola?
Coca Cola mıydı o?

Ooh baby, I hope you liked the Show
Aah bebeğim, umarım gösteriyi beğendin

When the band said goodnight
Grup iyi geceler dilediğinde

I had to say hello
Merhaba demeliydim

Little lover, I can't get you off my mind, no
Cici yar, seni aklımdan çıkaramıyorum, hayır

Little lover, I've been trying hard to find
Cici yar, deniyorum, bulması zor

Someone like you
Senin gibi birini

Ooh baby, you sure looked sweet
Aah bebeğim, elbette tatlı gözüküyorsun

Cruisin'
Yol almak
A leg either side of my motorcycle seat
Motorsiklet koltuğumun her iki yanında bacaklar

Just oozin'
Sadece sızıyorlar

Could have been a nightmare
Bir kabus olabilir miydi

Could have been a dream
Yoksa bir rüya mıydı

But on the way home, baby
Ama eve giderken, yavrum

I thought I heard you scream
Çığlığını duyduğumu sandım

Little lover, I can't get you off my mind
Cici yar, Aklımı senden kurtaramıyorum

Little lover, ooh, I've tried so hard to find
Cici yar, aah, denedim, çok zor bulmak

Someone to give me the things that need, ow!
Senin gibi derdime deva olacak birini, oh!

You had my picture on your bedroom Wall
Yatak odanın duvarında fotoğrafım vardı

Next to Gary Glitter, yeah
Gary Glitter’ın yanında, evet

I was standing on the stage playing rock 'n' roll
Sahnede Rock And Roll çalıyordum

I was a guitar picker, yeah
Bir gitaristtim, evet

Never had a record
Hiç kaydı olmamış

Never had a hit
Hiç Hit’i olmamış

Ooh baby, you didn't mind a bit
Ah bebeğim, sen hiç önemsemedin

Baby I know you're a...
Bebeğim, biliyorum sen bir..

Little lover
Cici yarsın!

Ooh

AC/DC - Can I Sit Next To You Girl Çeviri

Well, I met this girl for the first time Saturday night
Şimdi, bu kızla ilk kez cumartesi gecesi karşılaştım

Standing in the queue at the Odeon, alright
Odeon’daki kuyrukta dikilirken, tamam mı?

Oh, I took her by surprise
Ah, kızı sürpizle etkiledim
When I gave her one of my lines
Ona sıramı verdiğimde

She started smiling at me real fine, ha
Bana gülümsüyordu  içten, ne dersin?

And that's when I say
Ve dediğimde

"Can I sit next to you girl, can I sit next to you girl? (2x)
“Yanına oturabilir miyim, küçük hanım?

Can I sit next to you?"
Yanına oturabilir miyim”

Intermission, we were doing alright
Konser arası, biz iyiydik

'Till this guy came up and stood by her side
Taa ki o herif çıkagelip, onun yanına oturana kadar.

Oh, I took him by surprise
Ah, adamı sürpizle etkiledim 

When I gave him one of my lines

Sıramı adama verdiğimde

She started smiling at me real fine
Kız bana içten gülümsüyordu

And that's when I said
Ve dediğimde

"Can I sit next to you girl, can I sit next to you girl? (5x)
“Yanına oturabilir miyim, küçük hanım?

Can I sit next to you? (Let me take you home)
Yanına oturabilir miyim (İzin ver seni eve bırakayım)

Can I sit next to you girl, can I sit next to you girl?
Yanına oturabilir miyim, küçük hanım?

Can I sit next to you? (Lick your ear)
Yanına oturabilir miyim (Kulağını emeyim)

Can I sit next to you girl, can I sit next to you girl?
Yanına oturabilir miyim, küçük hanım?

C'mon, can I sit next to you girl, can I sit next to you girl?
Hadi ama, yanına oturayım kızım

Can I sit next to you girl, can I sit next to you girl? (5x)
Yanına oturabilir miyim küçük hanım?

Can I?
Oturabilir miyim?”

AC/DC - TNT Çeviri

Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!                                                              

Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!

Oi! Oi! Oi!

See me ride out of the sunset
Gurupta sürüşümü seyret

On your color TV screen
Renkli televizyonunun ekranından

Out for all that I can get
Ben elde edebileceğim her şeyin peşindeyken

If you know what I mean
Ne demeye çalıştığımı biliyorsan tabii

Women to the left of me

Solumda duran kadınlar
And women to the right

Ve sağdakiler 

Ain't got no gun

Tabanca yok
Ain't got no knife

Bıçak yok

Don't you start no fight
Dövüşmeye başlama

'Cause I'm T.N.T., I'm dynamite
Çünkü ben T.N.T.’yim, ben dinamitim!

T.N.T., and I'll win the fight
T.N.T., ve kavgayı kazanacağım!

T.N.T., I'm a power load
T.N.T.,  Ben güç yüklüyüm!

T.N.T., watch me explode
T.N.T., havaya uçuşumu izle!

I'm dirty, mean, I'm mighty unclean
Ben pis, adiyim, ben vahşet kirliyim
I'm a wanted man

Ben aranan adamım

Public enemy number one

Bir numaralı ortak düşmanım
Understand?

Anladın mı?

So lock up your daughter

Onun için kızını kilitle

Lock up your wife

Karını kilitle
Lock up your back door

Arka kapını kilitle
Run for your life

Canın pahasına kaç

The man is back in town

O adam şehre döndü

So don't you mess me 'round

O yüzden etrafımda dolanma

'Cause I'm T.N.T., I'm dynamite
Çünkü ben T.N.T.’yim, ben dinamitim!

T.N.T., and I'll win the fight
T.N.T., ve kavgayı kazanacağım!

T.N.T., I'm a power load
T.N.T.,  Ben güç yüklüyüm!

T.N.T., watch me explode
T.N.T., havaya uçuşumu izle!

T.N.T

Oi! Oi! Oi!

T.N.T

Oi! Oi! Oi!

T.N.T

Oi! Oi! Oi!

T.N.T

Oi! Oi! Oi!

T.N.T

Oi! Oi! Oi!

I'm dynamite
Ben dinamitim

T.N.T

Oi! Oi! Oi!

And I'll win the fight
Ve kavgayı kazanacağım!

T.N.T

Oi! Oi! Oi!

I'm a power load
Ben güç yüklüyüm!

T.N.T., watch me explode!
Havaya uçuşumu izle!

AC/DC - Live Wire Çeviri

Well, if you're looking for trouble
Eğer bela arıyorsan ne âlâ!

I'm the man to see
Görmen gereken adam benim.

If you're looking for satisfaction
Eğer tatmin arıyorsan

I'm satisfaction guaranteed
Ben tatmin garantiliyim

I'm as cool as a body on ice
Buz üzerindeki  ten kadar soğuk

Hotter than the rolling dice
Yuvarlanan zardan sıcağım

Send you to heaven
Seni cennete gönderip

Take you to hell
Cehennemden aldım

I ain't fooling, can't you tell?
Şaka yapmıyorum, belli olmuyor mu?

I'm a live wire (3x)
Tez canlıyım

Going to set this town on fire
Bu şehri ateşe vermek için!

And if you need some lovin'
Ve biraz sevgiye ihtiyacın varsa

And if you need some man
Ve erkeğe ihtiyaç duyuyorsan

You've got the phone and the number
Elinde telefon  ve  numara var
And I got no future plans
Benim de hiçbir gelecek planım yok.

Oh, come on honey, you've got nothing to lose
Ah, hadi sevgilim, kaybedecek hiçbir şeyin yok

You got the thirst  'n'  I've got the booze
Susuzsun ‘ve’ benim içkim var

Give you an inch
Elini verip

Take you a mile
Kolunu kaptıracaksın

I want to make you fry
Seni solda sıfır bırakmak istiyorum

I'm a live wire, (Live wire) (3x)
Tez canlıyım (Tez canlı) (3x)

Holy smoke and sweet desire
Vay anasını! ve taze arzu

Like a hot rod, baby
Kızgın penis gibi, yavrum

Oh, stick this in your fuse box!
Ah, jetonumu atıp çevireceğim!

Ah, cooler than a body on ice
Ah, buz üzerindeki ten kadar soğuk

Hotter than the rolling dice
Yuvarlanan zardan sıcak

Wilder than a drunken fight
Sarhoş kavgasından vahşiyim

You're going to burn tonight

Bu gece yanacaksın

I'm a live wire, (Live wire) (3x)
Tez canlıyım, (Tez canlı) (3x)

And I'm gonna set this town on fire
Ve bu şehri ateşe vermek için!

Live wire, (live wire)
Aceleciyim, (aceleci)

I'm a live wire, (live wire)
Tez canlıyım, (tez canlı)

Well, I'm your live wire, (live wire)
Evet, senin acelecinim, (aceleci)

I'm a live wire, (live wire)
Tez canlıyım, (tez canlı)

Look at me burn
Bana bak, yan!

Ow, let me
Ah, bana izin ver

Meltin'
Erimek

Short my circuit
Kısa devre

Burn, burn, burn, burn, burn, burn
Yan, yan, yan yan, yan, yan

AC/DC - Rock And Roll Singer Çeviri

My daddy was workin' nine to five
Babam dokuz-beş çalışırdı
When my momma was havin' me
Annem beni doğurduğunda
By the time I was half alive
Dünyaya gelirken
I knew what I was gonna be
Ne olacağımı biliyordum
But I left school and grew my hair
Ama ben okuldan ayrılıp saçımı uzattım
They didn't understand
Onlar, anlamadılar
They wanted me to be respected as a doctor or a lawyer man
(But I had other plans)
Benden bir doktor, bir avukat kadar saygın olmamı istediler
(Fakat benim başka planlarım vardı)

Gonna be a rock 'n' roll singer
Rock and Rollcu olacağım
Gonna be a rock 'n' roll star
Rock and Roll yıldızı olacağım
Gonna be a rock 'n' roll singer
Rock and Rollcu olacağım
I'm gonna be a rock 'n' roll, A rock 'n' roll star
Rock and Roll yıldızı olacağım, bir rock and roll yıldızı.
Well I worked real hard and bought myself  a rock 'n' roll guitar
İşte gerçekten sıkı çalışıp kendime bir rock and roll gitarı aldım

I gotta be on top some day
Bir gün zirvede olmalıyım
I want to be a star
Bi’ yıldız olmak istiyorum
I can see my name in lights
İsmimi görebiliyorum ışıkların içinde
And I can see the queue
Ve oluşan kuyruğu da görebiliyorum
I got the devil in my blood
Şeytan kanıma girdi
Tellin' me what to do
Yapmam gerekeni söylüyor
(And I'm all ears)
(Ben de tüm kulaklardayım)

Gonna be a rock 'n' roll singer
Rock and Rollcu olacağım
I'm gonna be a rock 'n' roll star
Rock and Roll yıldızı olacağım
I'm gonna be a rock 'n' roll singer
Rock and Rollcu olacağım
I'm gonna be a rock 'n' roll, a rock 'n' roll star
Rock and Roll yıldızı olacağım, bir rock and roll yıldızı.
(I hear it pays well)
(Bunun iyi kazandırdığını duydum)

Well you can stick your nine to five livin'
İşte dokuz-beş  çalışma hayatından çıkabilir
And your collar and your tie
Yakanızı ve düğümlerinizi çözebilirsiniz
And stick your moral standards
Ve ahlak tabularını yıkabilirsiniz.
'Cause it's all a dirty lie
Çünkü bunların hepsi kirli bi’ yalan.
You can stick your golden handshake
Tazminatınızı yırtabilir
And you can stick your silly rules
Aptal kurallarınızı çiğneyebilirsiniz
And all the other shit
Ve diğer tüm saçmalıkları.
That they teach to kids in school
Bunlar onların okulda çocuklara öğrettikleri şeyler
('Cause I ain't no fool)
Çünkü ben bir budala değilim

Gonna be a rock 'n' roll singer
Rock and Rollcu olacağım
I'm gonna be a rock 'n' roll star
Rock and Roll yıldızı olacağım
I'm gonna be a rock 'n' roll singer
Rock and Rollcu olacağım
I'm gonna be a rock 'n' roll, a rock 'n' roll star
Rock and Roll yıldızı olacağım, bir rock and roll yıldızı. (2x)
Yes I are
Evet, olacağım.


AC/DC amcaların (o zamanlar gençler tabii) ilk uluslararası albümlerinde bu kadar iddialı giriş yapmış olmaları takdire şayan. Herhalde Avustralya’da da “inanmak başarmanın yarısıdır.” Diye bir atasözü var başka açıklaması yok çünkü. Henüz 1975, ‘biz dünyanın en iyi rock and roll grubu olacağız’  diye bağıra bağıra geliyorlarmış…

AC/DC - It's A Long Way To The Top (If You Wanna Rock And Roll) Çeviri

Riding down the highway

Otobana iniyorum

Going to a show

Bi' gösteriye gidiyorum

Stop in all the byways

Her yanyolda durup

Playing rock and roll

Rock and Roll çalıyorum

Getting robbed

Soyuluyorum

Getting stoned

Kafayı bulup uçuyorum

Getting beat up

Hırpalanıyorum

Broken boned

Kemiklerim kırılıyor

Getting had

Dolandırılıyorum

Getting took

Alıkoyuluyorum

I tell you folks

Haberiniz olsun millet

It's harder than it looks

Bu göründüğünden daha zor.

It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll

Rock and Roll yapmak istiyorsan zirveye uzun bir yol var.

It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll

Rock and Roll yapmak istiyorsan zirveye uzun bir yol var.

If you think it's easy doin' one night stands

Tek gecelik maceraları kolay sanıyorsan

Try playin' in a rock roll band

Bi Rock and Roll grubunda çalmayı dene.

It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll

Rock and Roll yapmak istiyorsan zirveye uzun bir yol var.

Hotel motel

Otel, motel

Make you wanna cry

Gözlerini doldurur

Lady do the hard sell

Kadın alman için seni zorlar

Know the reason why

Sebebini bilirsin

Getting old

Yaşlanmak

Getting grey

Ağarmak

Getting ripped off

Üçkağıda gelmek

Under-paid

Daha azına razı olmak

Getting sold

Satılmak

Second hand

Elden düşmek

That's how it goes playing in a band

Bi' grupta çalmak işte böyledir.

It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll

Rock and Roll yapmak istiyorsan zirveye uzun bir yol var.

It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll

Rock and Roll yapmak istiyorsan zirveye uzun bir yol var.

If you wanna be a star of stage and screen

Sahnelerde, ekranlarda bir yıldız olmak istiyorsan

Look out it's rough and mean

Bu işin sertliğine ve acımasızlığına dikkat et

It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll (4x)

Rock and Roll yapmak istiyorsan zirveye uzun bir yol var. (4x)

Well it's a long way

Pekala, bu uzun bir yol

It's a long way, you should've told me

Bana anlatmış olmanız gereken...

It's a long way, such a long way

Uzun, upuzun bir yol...

AC/DC'nin ilk uluslararası albümü High Voltage'ın ilk şarkısı Rock'n Roll yapmak için zirveye uzun bir yol olduğunu konu ediyor. Tarihin en iyi Rock'n Roll grubu için daha iyi bir başlangıç olamazdı sanırım. Şarkının tipik bir AC/DC şarkısından ayrılan en önemli yanı Glasgowlu Young biraderlerin etkisiyle gayda kullanılması. O zamanlar Bon Scott sağ, kamyonete atlamışlar Melbourne sokaklarında piyasa yapıyorlar. Klip icabı tabii...