17 Eylül 2020 Perşembe

Cat Stevens - On The Road To Find Out Çeviri


Well, I left my happy home, to see what I could find out

Şöyle, saadet yuvamdan ayrıldım, neler keşfedebileceğimi görmek için

I left my folk and friends, with the aim to clear my mind out

Eşimi dostumu geride bıraktım, zihnimi boşaltayım diye


Well, I hit the rowdy road, and many kinds I met there

Ve de düştüm kötü yola, ve birçoklarıyla da tanıştım orda

Many stories told me of the way to get there

Birçok hikayeler anlatıldı bana oraya giden  yolda


So on and on I go, the seconds tick the time out
Gidiyorum gündüz gece, saniyeler zamanı belgeler

There’s so much left to know, and I’m on the road to find out

Öğrenecek çok şey var, ve ben keşfetmek için yollardayım


Well, in the end I’ll know, but on the way I wonder
Pekala, sona varınca öğreneceğim, ama merak ettiğim yolda 

Through descending snow, and through the frost and thunder
Alçalan karın, ve ayazla şimşeğin sayesinde


I listen to the wind come howl, telling me I have to hurry

Uğuldayan rüzgarı dinlerim, bana acele etmelisin diyen

I listen to the robin’s song, saying not to worry

Bülbülün ezgisini dinlerim miskin kalmamı söyleyen


So on and on I go, the seconds tick the time out

Gidiyorum gündüz gece, saniyeler zamanı belgeler

There’s so much left to know and I’m on the road to find out

Öğrenecek çok şey var, ve ben keşfetmek için yollardayım



Then I found myself alone, hoping that someone would miss me
Sonraları yapayalnız buldum kendimi, birinin beni özlemesini umarken 

Thinking about my home, and the last woman to kiss me, kiss me

Yuvamı düşünürken, ve son kadını beni öpen, öpen


But sometimes you have to moan, when nothing seems to suit you
Fakat bazen figan etmen gerekir, hiçbir şey sana yaramayacakmış gibi geldiğinde 

But nevertheless you know, you’re locked towards the future

Ama yine de bilirsin, geleceğe bağlanmışsındır


So on and on you go, the seconds tick the time out

Gidersin gündüz gece, saniyeler zamanı belgeler
There’s so much left to know and I’m on the road to find out

Öğrenecek çok şey var, ve ben keşfetmek için yollardayım


Then I found my head one day, when I wasn’t even trying

Zira erdim doruğuma, bunu denemezken hatta 

And here I have to say, ‘cause there is no use in lying, lying

Ve söylemem gerekir ki, çünkü yalanın faydası yoktur kimseye

Yes the answer lies within, so why not take a look now?

Evet cevabı kendi içinde, öyleyse niçin bir göz atmıyorsun?

Kick out the devil’s sin, pick up, pick up a good book now!
Defet günahlarını iblisin, al, al şimdi bir incil al